4.7 Localisation du texte d'affichage

L'éditeur de couche d'abstraction de l'annuaire permet de localiser facilement le texte d'affichage pour :

4.7.1 Les langues prises en charge

Vous pouvez localiser le texte affiché dans une ou plusieurs des langues suivantes :

  • Anglais
  • Français
  • Allemand
  • Italien
  • Japonais
  • Coréen
  • Portugais
  • Russe
  • Chinois simplifié
  • Espagnol
  • Chinois traditionnel

4.7.2 Localisation du texte

L'éditeur de couche d'abstraction de l'annuaire offre différentes méthodes pour localiser les définitions de la couche d'abstraction. L'accès aux boîtes de dialogue de localisation s'effectue de plusieurs manières :

Pour définir le texte localisé de

Action

Chaque élément localisable de la couche d'abstraction de l'annuaire
  • Cliquez sur Définir la localisation globale (dans la barre d'outils de l'éditeur de couche d'abstraction de l'annuaire).

    Veillez à sélectionner la langue cible avant d'entrer le texte localisé dans le champ cible.

Une entité, une relation ou une liste spécifique
  • Dans l'arborescence de l'éditeur de couche d'abstraction de l'annuaire, sélectionnez l'objet à localiser.
  • Cliquez dessus avec le bouton droit, puis sélectionnez Localiser.

    Veillez à sélectionner la langue cible avant d'entrer le texte localisé dans le champ cible.

Un libellé d'affichage unique
  • Sélectionnez une entité ou un attribut spécifique.
  • Cliquez sur Localiser un libellé d'affichage (à côté du champ Libellé d'affichage dans le panneau de propriétés).

L'apparence des boîtes de dialogue peut être un peu différent, mais elles contiennent toutes les champs suivants :

  • Origine : il s'agit du type d'objet (entité, liste ou relation) et de la clé
  • Source : le texte à traduire (libellé d'affichage)
  • Langue cible : l'une des langues prises en charge
  • Cible : le texte de la traduction